1 00:00:08,573 --> 00:00:11,521 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΣΕΪΛΑΝΙΕΜΗ, 1981 2 00:00:16,120 --> 00:00:20,040 Ιδού, σε έντυσα στις παλάμες Μου, 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 και οι τοίχοι σου είναι για πάντα μπροστά Μου. 4 00:00:26,720 --> 00:00:31,039 Μπαμπά, το φοβόμουν θα θυμώσεις μαζί μου. 5 00:00:33,480 --> 00:00:39,880 Όταν σε πήραν μακριά μου Σε εκείνο το κακό μέρος, ήμουν έξαλλος. 6 00:00:40,600 --> 00:00:46,799 Αλλά προσευχήθηκα στον Θεό, και τον Κύριό μας μας καθοδήγησε και μας ευλόγησε. 7 00:00:54,680 --> 00:00:57,280 Ήσουν ο τελευταίος της οικογένειάς μας. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,799 Ωστόσο, το όνομα της οικογένειας θα προχωρήσει. 9 00:01:09,360 --> 00:01:11,519 Αυτό είναι ποινικό ζήτημα. 10 00:01:11,520 --> 00:01:14,839 Η εγκυμοσύνη διαπιστώθηκε αργά, οπότε δεν μπορούσε να διακοπεί... 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,519 - Έκτρωση; - Ναι. 12 00:01:16,680 --> 00:01:19,960 Η εσωτερική μας έρευνα δεν αποκάλυψε τίποτα. 13 00:01:20,760 --> 00:01:23,880 Όλοι εικάζουν ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού του Kerttu. 14 00:01:24,480 --> 00:01:29,679 Είναι απολύτως σαφές. Η κόρη μου είναι Είμαι κλεισμένος εδώ τέσσερα χρόνια. 15 00:01:30,840 --> 00:01:34,000 Αν η Μαρία ήταν κλειδωμένη σε αυτό ασφαλές τμήμα, 16 00:01:34,360 --> 00:01:38,160 Αυτό θα εμπόδιζε τον Θεό να κάνει ένα γιο μαζί της; 17 00:01:38,880 --> 00:01:40,320 Μιλάς για τη Μαρία από τη Βίβλο; 18 00:01:41,440 --> 00:01:44,200 Ο πατέρας του παιδιού της είναι ο ίδιος ο Θεός. 19 00:01:45,200 --> 00:01:47,239 Ενημερώστε με όταν γεννηθεί. 20 00:02:48,080 --> 00:02:49,480 Εθνικό Γραφείο Ερευνών 21 00:02:49,563 --> 00:02:51,077 ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ 22 00:02:51,160 --> 00:02:56,360 μου ανέθεσε να ερευνήσω τη δολοφονία Στη μάζα από το γηροκομείο. 23 00:02:56,820 --> 00:03:02,720 Αποδείχθηκε ότι ήταν μια μαζική δολοφονία, αλλά αυτό πρέπει να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 24 00:03:02,840 --> 00:03:08,480 Θα μοιραστούμε μαζί σας μόνο τις βασικές πληροφορίες. 25 00:03:09,200 --> 00:03:13,480 Πρέπει να κρατήσουμε το μυστικό μέχρι να τον πιάσουμε στα πράσα. 26 00:03:13,720 --> 00:03:17,585 Θα στείλω δύο ντετέκτιβ να ακολουθήσουν το συνέδριο SpaceGuard. 27 00:03:17,609 --> 00:03:22,559 Αλλά χρειάζομαι μερικούς τοπικούς αστυνομικούς για τη διερεύνηση μαζικής δολοφονίας. 28 00:03:22,720 --> 00:03:25,839 «Σουσάμι, άνοιξε», ένα σχολικό βιβλίο αραβικά για αρχάριους. 29 00:03:25,860 --> 00:03:30,019 - μαθαίνεις αραβικά; - Το Sesam είναι επίσης μια φινλανδική λέξη. 30 00:03:30,480 --> 00:03:35,280 Στα ψωμάκια προστίθενται σουσάμι και άλλα προϊόντα ζαχαροπλαστικής. 31 00:03:35,680 --> 00:03:40,999 Η διευθύντρια Saana Hyry δηλητηριάστηκε επίτηδες 24 άτομα με μονοξείδιο του άνθρακα. 32 00:03:41,160 --> 00:03:45,639 Είχε συνεργό. Προτεραιότητά μας είναι να τον πιάσουμε. 33 00:03:45,800 --> 00:03:49,339 Σίγουρα, αλλά αυτοί από το Ελσίνκι δεν θέλουν για να πανικοβληθεί ο κόσμος. 34 00:03:49,422 --> 00:03:50,841 Θα ακολουθούσε κυνήγι μαγισσών, 35 00:03:50,924 --> 00:03:52,839 και οι γείτονες θα επέστρεφαν εναντίον των γειτόνων. 36 00:03:52,900 --> 00:03:55,999 Θα είναι δύσκολο να κρατηθεί μυστικό μια μαζική δολοφονία. 37 00:03:56,160 --> 00:03:58,398 Ο Αίκιο θα φροντίσει τον εαυτό του σίγουρα στη γυναίκα του, 38 00:03:58,481 --> 00:04:00,719 και η Άλμα θα διαδώσει τα νέα σε όλη την πόλη. 39 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Μεγάλος! 40 00:04:05,840 --> 00:04:09,294 Η υπόθεση αυτή θα διερευνηθεί ως ατύχημα. 41 00:04:09,318 --> 00:04:13,319 και θα εκπροσωπήσετε την τοπική αστυνομία στην περίπτωση μαζικής δολοφονίας. 42 00:04:20,600 --> 00:04:25,479 Σίγουρα, αλλά όλοι εδώ προσέχετε τους ξένους. 43 00:04:25,640 --> 00:04:28,679 Ξέρω έναν ντόπιο που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 44 00:04:28,840 --> 00:04:32,320 - Μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό; - Ναι. 45 00:04:32,680 --> 00:04:37,239 Έχετε ελέγξει τη λίστα των συμμετεχόντων στο συνέδριο μαζί με τους διοργανωτές. 46 00:04:37,400 --> 00:04:41,319 Του είπαν, γιατί λάμπει ο κομήτης τόσο δυνατό; 47 00:04:41,480 --> 00:04:43,479 Ο ξάδερφός μου φοβάται. 48 00:04:43,640 --> 00:04:46,999 Λένε ότι είναι απλώς εκρήξεις αερίου Και είναι κάτι απολύτως φυσιολογικό. 49 00:04:47,160 --> 00:04:54,279 Πες στη Βένλα ότι το πεδίο βαρύτητας; ιοντικό του ηλιακού συστήματος θωρακίζει τον κομήτη. 50 00:04:54,440 --> 00:04:57,355 Εξαιτίας αυτών των εκρήξεων, Ο Δρ Sprout από τη NASA θα αργήσει. 51 00:04:57,379 --> 00:05:00,639 γιατί θα μείνει στο σπίτι να τα παρατηρήσει. 52 00:05:00,800 --> 00:05:03,440 - Έρχεται μόνο τις τελευταίες δύο μέρες. - Εντάξει. 53 00:05:04,440 --> 00:05:07,400 Απομένουν 15 λεπτά για το σερβίρισμα πρωινό, βιαστείτε. 54 00:05:29,800 --> 00:05:30,800 Πάμε, μπαμπά. 55 00:05:32,000 --> 00:05:33,599 Βεβαίως, εντάξει. 56 00:05:38,960 --> 00:05:40,759 πού πάμε 57 00:05:43,160 --> 00:05:44,160 Σπίτι. 58 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Αλλά πήγες σε λάθος δρόμο. 59 00:05:59,480 --> 00:06:03,679 Πηγαίνουμε στο δικό μου και της Μαρίτας. Του είπα ότι μετακομίζεις μαζί μας. 60 00:06:07,680 --> 00:06:09,920 Πότε θα επιστρέψω σπίτι; 61 00:06:11,560 --> 00:06:16,159 Ξέρεις ότι ξεχνάς πάντα να κλειδώνεις την πόρτα. 62 00:06:16,320 --> 00:06:19,159 Και μερικές φορές δεν βάζεις ούτε τα παπούτσια σου. 63 00:06:19,320 --> 00:06:23,479 Το χειρότερο ήταν όταν το ξέχασες να κλείσει τη σόμπα. 64 00:06:23,640 --> 00:06:27,519 Δεν ήμουν εγώ. Δεν χρησιμοποιώ τη σόμπα. 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 Καλός. 66 00:06:30,880 --> 00:06:34,679 Το δωμάτιο της Βένλα είναι μεγαλύτερο, αλλά έχει πολλά πράγματα εκεί. 67 00:06:34,840 --> 00:06:38,199 - Τι λέτε για αυτό το δωμάτιο; - Πού είναι τα νομικά μου βιβλία; 68 00:06:38,360 --> 00:06:43,719 Όλα τα βιβλία σας είναι εδώ. Μην ανησυχείς. 69 00:06:43,880 --> 00:06:46,799 Θέλω το φορητό μου ραδιόφωνο. 70 00:06:46,960 --> 00:06:50,120 Θέλει το κινητό που Το έχει στην τσέπη του σακακιού του. 71 00:06:51,160 --> 00:06:55,280 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Χίλκε να της πω που βρίσκομαι. 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,040 Πάω να πάρω το τηλέφωνο. 73 00:07:05,440 --> 00:07:07,920 Κάποιος πρέπει να τον παρακολουθεί. 74 00:07:09,040 --> 00:07:12,360 Βρείτε μια δουλειά που θα την αντέξει οικονομικά να δουλεύεις από το σπίτι. 75 00:07:12,800 --> 00:07:14,799 Ψάχνετε για νέα δουλειά; 76 00:07:14,960 --> 00:07:19,439 Έχουμε μεγάλα έξοδα, άρα χρειαζόμαστε ενός τακτικού εισοδήματος. 77 00:07:19,600 --> 00:07:23,699 Μην ανησυχείς, θα βρω δουλειά. 78 00:07:23,760 --> 00:07:25,275 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς, εντάξει; 79 00:07:25,358 --> 00:07:26,460 - Αλήθεια; - Όχι! 80 00:07:27,520 --> 00:07:30,480 - Πού πας; - Να ψάξω για δουλειά. 81 00:07:32,320 --> 00:07:36,240 Οστά! Θα ετοιμάσω δείπνο! 82 00:07:36,800 --> 00:07:39,602 24 άτομα ήταν μεθυσμένα με μονοξείδιο του άνθρακα 83 00:07:39,685 --> 00:07:41,799 Σε οίκο ευγηρίας στο Κερματάν. 84 00:07:41,960 --> 00:07:46,759 Τα μετέφεραν στο σαλόνι με το τζάκι για ότι η κεντρική θέρμανση δεν λειτουργούσε. 85 00:07:46,760 --> 00:07:48,639 Ο καυστήρας λαδιού ήταν ελαττωματικός. 86 00:07:48,800 --> 00:07:54,959 Κάποιοι επέζησαν σε άλλο δωμάτιο, λόγω ηλεκτρικών καλοριφέρ. 87 00:07:55,120 --> 00:07:58,359 Είναι από τα μαλακά και τη σκηνοθέτιδα Saana Hyry. 88 00:07:58,520 --> 00:08:02,879 Ο εκλιπών έζησε για πολύ καιρό στο Ivalo. 89 00:08:03,040 --> 00:08:08,867 Όλοι εδώ τον ήξεραν, 90 00:08:08,891 --> 00:08:14,039 ήταν συγγενείς μας να είστε συνάδελφοι, φίλοι. 91 00:08:14,200 --> 00:08:15,879 Είναι μια τεράστια τραγωδία. 92 00:08:19,200 --> 00:08:23,719 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. Heaven's Gate, μια αίρεση των UFO των ΗΠΑ. 93 00:08:23,880 --> 00:08:26,639 Το 1997, ο κομήτης Hale-Bopp επισκέφτηκε το ηλιακό μας σύστημα. 94 00:08:26,800 --> 00:08:30,780 Έπρεπε να γράψεις αναφορά θανάτου ο διευθυντής Hyry και τα άλλα θύματα. 95 00:08:30,863 --> 00:08:34,562 Ο αρχηγός της αίρεσης έπεισε τους οπαδούς του 96 00:08:34,886 --> 00:08:39,399 ότι η ψυχή τους θα μπει σε ένα καράβι χώρο που θα τους οδηγήσει σε ασφάλεια. 97 00:08:39,560 --> 00:08:43,017 Μια συναρπαστική ιστορία. Τι σχέση έχει αυτό με... 98 00:08:43,100 --> 00:08:46,880 Αυτοκτόνησαν όλοι μαζικά, λήψη υπερβολικής δόσης φαινοβαρβιτάλης. 99 00:08:46,963 --> 00:08:49,519 Ο αρχηγός της αίρεσης ήταν δάσκαλος μουσικής. 100 00:08:49,680 --> 00:08:52,839 Τα μέλη της λατρείας το θεώρησαν η μετενσάρκωση του Χριστού. 101 00:08:54,060 --> 00:08:56,719 - Τελείωσα με αυτό. - Σκέψου το, μαζική αυτοκτονία. 102 00:08:56,880 --> 00:09:02,559 Ίσως ο Hyry να υποσχέθηκε σε αυτούς τους ηλικιωμένους ότι τα UFO θα αποκαταστήσουν τη μνήμη τους. 103 00:09:02,720 --> 00:09:04,520 Νίλο! Δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 104 00:09:04,840 --> 00:09:08,919 Αν ήταν γέρος, Θα είχα δεχτεί την προσφορά. 105 00:09:09,080 --> 00:09:12,239 - Πρέπει να απαντήσω. - Ήταν ένα ατύχημα. 106 00:09:12,400 --> 00:09:15,679 Σταματήστε να διαδίδετε θεωρίες συνωμοσίας εδώ. 107 00:09:15,840 --> 00:09:18,999 Μην πεις τίποτα στην Άλμα! Ειδικά η Άλμα. 108 00:09:19,160 --> 00:09:24,359 Οι άνθρωποι είναι αξιολύπητοι Και θα έκανες τα πράγματα χειρότερα, δεν καταλαβαίνεις; 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,159 Καλός. Hyry Saana... έζησε στο Ivalo όλη του τη ζωή. 110 00:09:30,320 --> 00:09:34,359 Δεν είχε παιδιά, δούλευε σε ένα γηροκομείο για 16 χρόνια. 111 00:09:34,520 --> 00:09:38,879 ως ψυχιατρική νοσοκόμα. Ούτε ποινικό μητρώο, ούτε τίποτα. 112 00:09:39,040 --> 00:09:41,639 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Τόσοι άνθρωποι πέθαναν... 113 00:09:41,800 --> 00:09:45,234 Μόλις έχω τις πληροφορίες για επιζώντες και θύματα, 114 00:09:45,317 --> 00:09:46,919 Θα του στείλω email. 115 00:09:47,080 --> 00:09:48,100 Σας ευχαριστώ. 116 00:09:48,183 --> 00:09:51,319 Οι κομήτες κάνουν τους ανθρώπους να κάνει τρελά πράγματα. 117 00:09:51,480 --> 00:09:54,919 Οπαδοί της λατρείας της Πύλης του Ουρανού όλοι φορούσαν αθλητικά παπούτσια Nike. 118 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 Αλλά τα θύματά μας δεν φορούσαν. 119 00:10:04,884 --> 00:10:07,184 Ναι, έτσι είναι. 120 00:10:07,284 --> 00:10:11,224 Εδώ έχουμε ένα φίλτρο καφέ 121 00:10:11,324 --> 00:10:16,120 και ένα εξπρές. Ορίστε, αν θέλετε. 122 00:10:16,300 --> 00:10:19,802 Το σπίτι είναι έξω από την πόλη, που σε κάποιους μπορεί να μην αρέσει, 123 00:10:19,826 --> 00:10:22,560 αλλά είσαι ο πρώτος μας καλεσμένος της Airbnb. 124 00:10:22,964 --> 00:10:24,160 Είναι τέλειο. 125 00:10:25,284 --> 00:10:27,480 - Γιατί ήρθες εδώ; - Είμαι δημοσιογράφος. 126 00:10:27,804 --> 00:10:33,400 Ρώτησα γιατί άκουσα που αρέσει στους Αμερικανούς να μιλάνε. 127 00:10:33,764 --> 00:10:37,400 Και άκουσα ότι δεν αρέσει στους Φινλανδούς να μιλήσω, γι' αυτό ήρθα εδώ. 128 00:10:39,460 --> 00:10:40,520 Είστε παντρεμένος; 129 00:10:43,164 --> 00:10:47,280 - θα μου δώσεις τα κλειδιά, σε παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα. Συγνώμη. 130 00:10:47,924 --> 00:10:51,399 Σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή, καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 131 00:10:51,482 --> 00:10:52,640 Σας ευχαριστώ. 132 00:11:07,760 --> 00:11:10,280 Έχεις μιλήσει με τον Θεό; 133 00:11:22,360 --> 00:11:25,000 Όταν θα είμαστε έτοιμοι για την επόμενη φάση; 134 00:11:29,160 --> 00:11:34,000 Ο Θεός είναι ευχαριστημένος. Τώρα μπορούμε μόνο να περιμένουμε. 135 00:11:34,560 --> 00:11:37,080 Μένουμε χωρίς αλατούχο διάλυμα. 136 00:11:38,160 --> 00:11:41,840 - Πού μπορώ να το βρω; - Στο φαρμακείο. 137 00:11:51,440 --> 00:11:53,679 - Ναι; - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν για δείπνο. 138 00:11:53,840 --> 00:11:54,879 Πρέπει ακόμα να... 139 00:11:56,200 --> 00:11:59,859 Η πόλη προσφέρει θεραπεία κρίσης ή τι στο διάολο λέει. 140 00:12:00,000 --> 00:12:02,219 - Μα ο πατέρας σου δεν είναι από τα θύματα. - Δεν ξέρω. 141 00:12:02,280 --> 00:12:06,799 Προσφέρεται όμως και οι οικογένειες των επιζώντων. 142 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 -Μπορεί να αργήσεις. - Δεν κατάλαβα. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,639 Μίλησέ μου για τον πατέρα σου όταν ήταν μικρός. 144 00:12:21,800 --> 00:12:24,159 Πάντα έφευγε από το σπίτι. 145 00:12:24,320 --> 00:12:28,319 πότε ήταν μικρός Έφυγε όταν γεννήθηκα. 146 00:12:28,740 --> 00:12:32,000 Αλλά μετά επέστρεψε και μου έσωσε τη ζωή. 147 00:12:32,040 --> 00:12:35,559 - Χαίρομαι που το ακούω. - Από πού έτρεχε; 148 00:12:35,720 --> 00:12:38,959 Από παντού. Από το σχολείο, από το σπίτι. 149 00:12:39,120 --> 00:12:42,399 Ακριβώς στην ώρα τους ένα ταξίδι διακοπών��. 150 00:12:42,560 --> 00:12:45,639 Πάντα έτρεχε σε φυγή με τον καλύτερό του φίλο. 151 00:12:45,800 --> 00:12:48,719 Ήταν στην ίδια ηλικία, τον έλεγαν Τζάρμο. 152 00:12:52,120 --> 00:12:58,213 Κάποτε έκαναν ωτοστόπ μέχρι τη Δανία. 153 00:12:58,296 --> 00:13:00,399 Σοβαρός; 154 00:13:00,560 --> 00:13:04,840 Ναι, ήταν μόλις 14 ετών. 155 00:13:05,320 --> 00:13:08,959 Η οικογένεια του Τζάρμο μετακόμισε εδώ από το Tornio. 156 00:13:09,120 --> 00:13:12,719 Αγόρασαν ένα σπίτι ακριβώς δίπλα στο δικό μας. 157 00:13:14,040 --> 00:13:17,320 Η Χίλκκα δεν άρεσε στον Τζάρμα. 158 00:13:17,800 --> 00:13:23,520 Είπε ότι ήταν πολύ ήσυχος. 159 00:13:33,560 --> 00:13:36,519 Είχα ήδη έναν αγοραστή για ελαστικά. Ήταν απογοητευμένος. 160 00:13:36,680 --> 00:13:38,359 Του το είπα από πέρυσι 161 00:13:38,520 --> 00:13:42,400 ήταν ανόητο να αποθηκεύεις ελαστικά Στο καταραμένο μου γκαράζ. 162 00:13:43,800 --> 00:13:47,919 Ξέρω πολύ καλά ποιος ήταν ο άθλιος αρουραίος που με αναποδογύρισε. 163 00:13:51,080 --> 00:13:53,119 -Πάω να τον σκοτώσω. - Όχι, δεν θα τον σκοτώσεις. 164 00:13:54,960 --> 00:13:56,160 Μας έχυσε η Μαρίτα. 165 00:13:57,520 --> 00:14:00,959 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή. Δεν θέλει να μετακομίσει στη Σουηδία. 166 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Ήθελε να με απολύσουν. 167 00:14:06,760 --> 00:14:09,280 Τελικά, ίσως δεν είναι πραγματικά τόσο κακό. Ισως. 168 00:14:10,480 --> 00:14:16,880 - Θα είναι μια νέα αρχή. - Πώς εννοείς «νέο»; 169 00:14:24,960 --> 00:14:30,919 Πολλά περίεργα πράγματα έχουν συμβεί εδώ. Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι και θυμωμένοι. 170 00:14:31,080 --> 00:14:33,199 Δεν μπορείς να τον πάρεις ο γιος μας στη δουλειά. 171 00:14:37,280 --> 00:14:41,639 Πρέπει να φύγω αύριο, αλλά σκέφτηκα τι θα λέγατε για εκείνον... 172 00:14:43,320 --> 00:14:46,120 - Τι θα έλεγες να τον πάρω μαζί μου στη Βιέννη; - Όχι! 173 00:14:46,620 --> 00:14:51,779 - Άκουσέ με, μπορώ να τον αντέξω. - Φυσικά και μπορείς, αλλά όχι! 174 00:14:51,840 --> 00:14:55,920 Θα το κουβαλάω μαζί μου παντού. Κοίτα τι αγόρασα. 175 00:14:56,400 --> 00:14:59,799 Κάνει πολύ κρύο στα γήπεδα. 176 00:14:59,860 --> 00:15:01,819 - Δεν κάνει κρύο εκεί. - Υπάρχει ένας τρομερός θόρυβος εκεί μέσα. 177 00:15:01,880 --> 00:15:06,919 - Θα του βάλω κάτι στα αυτιά. - Καμία συζήτηση! Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 178 00:15:07,080 --> 00:15:10,639 - Είναι μόνο πέντε μέρες. - Όχι, έχουμε μια θέση στο cre��. 179 00:15:12,400 --> 00:15:14,879 Δεν είπες ότι η Σαντέρη είναι ακόμα εκεί πολύ μικρό για δημιουργία��; 180 00:15:15,040 --> 00:15:20,759 Αναπτύσσεται σαν νερό. Τον υπέγραψα. 181 00:15:23,440 --> 00:15:25,679 - αυτό είναι μεγάλο πράγμα. - Ναι. 182 00:15:25,840 --> 00:15:29,720 Ναί! Άκουσες τις σκέψεις; 183 00:15:30,800 --> 00:15:35,280 Θα γίνεις ομαδικός, όπως εγώ. 184 00:15:35,720 --> 00:15:36,720 Ναί! 185 00:15:44,680 --> 00:15:49,680 Θα ήσουν πολύ αμαρτωλός, ξέρεις; Μήπως αυτή πρέπει να είναι η δικαιολογία σας; 186 00:15:50,200 --> 00:15:55,999 - Γιατί με πέταξες; - Η κλοπή είναι αμαρτία, αλλά δεν σε έριξα. 187 00:15:56,160 --> 00:15:59,479 - Ναι, με άναψες. - Όχι. 188 00:15:59,640 --> 00:16:02,119 Δεν με πειράζει, είναι μια χαρά. 189 00:16:02,280 --> 00:16:05,759 Το να είσαι δοκιμαστικός πιλότος είναι μια άθλια δουλειά. 190 00:16:05,920 --> 00:16:10,680 Πήγαινε εκεί, έλα εδώ... Πάω να αγοράσω ένα νέο τρέιλερ. 191 00:16:14,680 --> 00:16:17,839 - Για το φορτηγό σας; - Μου λείπουν τα ταξίδια. 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,919 - Με τι λεφτά; - Έχω κάποιες οικονομίες. 193 00:16:20,080 --> 00:16:22,839 Τα τρέιλερ κοστίζουν πολλά χρήματα. 194 00:16:23,000 --> 00:16:25,919 Πούλησα κλεμμένα λάστιχα για δύο χρόνια... 195 00:16:26,080 --> 00:16:29,279 - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Ναι, μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 196 00:16:29,440 --> 00:16:31,719 - Τι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά; - Ένα φορτηγό με ρυμουλκούμενο. 197 00:16:31,880 --> 00:16:34,439 - Μη με διακόπτεις! - Το ξεκίνησες. 198 00:16:45,080 --> 00:16:46,600 Θέλαμε να κάνουμε παιδί! 199 00:16:54,940 --> 00:16:56,440 Τι εννοείς παιδί; 200 00:17:00,640 --> 00:17:01,679 Έσκο, άκουσέ με... 201 00:17:05,040 --> 00:17:08,839 - αυτή τη φορά θα είναι δυνατό. - Έχεις μιλήσει με τους γιατρούς; 202 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Όχι, αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτή τη φορά θα είναι δυνατό. 203 00:17:13,280 --> 00:17:15,680 - Τώρα. - Τώρα; 204 00:17:21,360 --> 00:17:25,000 Ξέρεις γιατί έγινα οδηγός φορτηγού; 205 00:17:26,440 --> 00:17:27,880 Όχι γιατί; 206 00:17:29,560 --> 00:17:32,360 Μοιάζει με cliéeu, 207 00:17:33,040 --> 00:17:41,640 αλλά και όταν ήμουν μικρός, είχα η αίσθηση ότι κάποιος με ακολουθεί όλη την ώρα. 208 00:17:42,680 --> 00:17:46,760 Αλλά αν είμαι μακριά από εδώ, εξαφανίζεται. 209 00:17:49,980 --> 00:17:51,680 Πόσο μακριά θέλετε να φτάσετε; 210 00:17:54,620 --> 00:17:55,779 Για να φτάσω με το φορτηγό μου... 211 00:17:56,240 --> 00:18:00,440 ας πούμε μέχρι τα τουρκοελληνικά σύνορα. 212 00:18:00,880 --> 00:18:08,480 Να νιώσω επιτέλους ότι κανείς δεν νοιάζεται για μένα ακολουθήστε... τουλάχιστον αυτή τη φορά. 213 00:18:30,260 --> 00:18:32,360 Είσαι μεγάλο αγόρι. 214 00:18:39,920 --> 00:18:43,800 Η μαμά δεν θέλει να πεις ψέματα ή να ξυπνήσεις. 215 00:18:45,400 --> 00:18:50,877 Αλλά όταν ήρθα στον παιδικό σταθμό, το ταμπλό ήταν γεμάτο ανακοινώσεις 216 00:18:50,960 --> 00:18:55,959 σχετικά με ιούς, σκουλήκια και βακτήρια ότι θα μπορούσατε να συμβάλετε. 217 00:18:56,120 --> 00:18:59,240 Εκτός από τις κακές συνήθειες, τα παιδιά παίρνουν και άλλα πράγματα από τη δημιουργία. 218 00:19:00,480 --> 00:19:03,760 Ας μην ανησυχούμε λοιπόν μπαμπά, είναι μακριά πάντως. 219 00:19:04,320 --> 00:19:08,200 Θα ήταν καλύτερα να έρχεσαι συνέχεια στη δουλειά με τη μητέρα σου, σωστά; 220 00:19:39,604 --> 00:19:42,864 Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να το βρω συνοικία όπλων. 221 00:19:42,964 --> 00:19:45,000 Πρέπει να αγοράσω ένα όπλο. 222 00:19:45,324 --> 00:19:48,120 Τίποτα μεγάλο, μόνο ένα όπλο Και μερικά πυρομαχικά. 223 00:19:49,060 --> 00:19:51,922 Δεν μπορείτε να αγοράσετε όπλα από ένα σούπερ μάρκετ στη Φινλανδία. 224 00:19:52,005 --> 00:19:53,100 Τι; 225 00:19:53,104 --> 00:19:57,524 Υπάρχουν ειδικά μαγαζιά, αλλά ούτε εκεί μπορείς να αγοράσεις όπλο. 226 00:19:57,924 --> 00:20:03,240 Πρέπει να είστε μέλος του για μεγάλο χρονικό διάστημα σκοπευτικό ή κυνηγετικό σύλλογο. 227 00:20:03,680 --> 00:20:05,197 Εδώ τα όπλα είναι μόνο για σπορ. 228 00:20:05,280 --> 00:20:08,424 - Είμαι εδώ μόνο για λίγο. - Δεν πειράζει, δεν γίνεται. 229 00:20:08,524 --> 00:20:12,600 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι σοβαρός Χρειάζομαι ένα όπλο. 230 00:20:13,564 --> 00:20:15,619 Πρέπει να μπορώ να αγοράσω από κάπου, έτσι δεν είναι; 231 00:20:15,702 --> 00:20:17,904 Όχι, δεν χρειάζεστε όπλο, κυρία. 232 00:20:17,905 --> 00:20:21,360 Αυτή η χώρα είναι ασφαλής και ακόμα κι αν δεν ήταν, 233 00:20:21,860 --> 00:20:26,080 αυτή είναι η μόνη προστασία που χρειάζεσαι. 234 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 - Niilo, κοίτα! - Τι είναι; 235 00:20:40,120 --> 00:20:41,760 - Ήταν στην τουαλέτα; - Ναι. 236 00:20:42,040 --> 00:20:44,839 Πονούσε η πλάτη μου. 237 00:20:45,000 --> 00:20:49,760 - Ίσως έχω κήλη δίσκου. - Τότε κλείδωσε το όπλο του. 238 00:20:57,960 --> 00:21:03,439 Ακούω την ίδια μεγάλη πρόταση ξανά και ξανά. 239 00:21:03,600 --> 00:21:05,160 Θα δούμε τι θα βρούμε. 240 00:21:05,800 --> 00:21:08,960 Το περασμένο καλοκαίρι πήγα στη Ρώμη με την υπηρεσία και... 241 00:21:10,200 --> 00:21:13,479 αλλά δεν θυμάμαι χθες το βράδυ. 242 00:21:13,640 --> 00:21:17,119 Ήταν ένα βαρετό γεγονός, αλλά Δεν θυμάμαι απολύτως τίποτα γι' αυτόν. 243 00:21:17,280 --> 00:21:19,959 - Αναρωτιέμαι αν μου έκαναν κάτι. - Πώς θα ήταν αυτό; 244 00:21:20,120 --> 00:21:24,239 Εκτός κι αν μου εμφύτευσαν τσιπ. 245 00:21:24,400 --> 00:21:28,743 Η τομογραφία ανιχνεύει Και ηλεκτρονικά εμφυτεύματα; 246 00:21:28,826 --> 00:21:31,840 Θα σαρώσουμε ολόκληρο το κεφάλι σας. 247 00:21:50,360 --> 00:21:52,400 Γιατί είναι κλειδωμένος στην αίθουσα συνεδριάσεων; 248 00:21:57,200 --> 00:22:00,319 - Τι έγινε; - Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα; 249 00:22:00,480 --> 00:22:03,479 Κάτι κάνω εδώ. Ήθελες κάτι; 250 00:22:03,640 --> 00:22:09,039 Το γηροκομείο παρήγγειλε καυσόξυλα από την οικογένεια Hovatta απέναντι από τη λίμνη. 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,719 Πάντα παρήγγειλα από αυτούς ξύλο για τη σάουνα. 252 00:22:11,880 --> 00:22:18,079 Όταν όμως έπεσε το snowmobile στη λίμνη κοντά στην Κερμάτα, 253 00:22:18,240 --> 00:22:21,360 ψάρευαν Tuomas Hovatta. 254 00:22:21,520 --> 00:22:26,559 Είχε ένα τεράστιο φορτίο με ξύλα που έψαχνε πέρα από τη λίμνη. 255 00:22:26,720 --> 00:22:31,039 - Τους πήγαινε στο γηροκομείο; - Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά... 256 00:22:31,200 --> 00:22:36,160 Αλλά είναι ύποπτο ότι υπάρχει πάγος χώρισα μαζί του την προηγούμενη μέρα, 257 00:22:36,420 --> 00:22:39,800 Πριν αποτύχει η θέρμανση από το γηροκομείο. 258 00:22:41,240 --> 00:22:45,040 Ευχαριστώ Niilo, καλή δουλειά! Θα μιλήσω με τους ανθρώπους στο αγρόκτημα. 259 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 Σας ευχαριστώ. 260 00:22:57,960 --> 00:22:59,560 - Τα λέμε αύριο. - Αύριο. 261 00:23:11,560 --> 00:23:13,319 ΘΥΜΑΤΑ 262 00:23:45,200 --> 00:23:47,959 ΓΙΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ; 263 00:23:49,800 --> 00:23:54,959 Γιατί κάποιος να σκοτώσει ανθρώπους που θα πεθάνουν σύντομα; 264 00:23:55,120 --> 00:23:58,280 Για να μάθουμε, χρειαζόμαστε για τη βοήθειά σας. 265 00:24:04,040 --> 00:24:05,520 Οι επιζώντες... 266 00:24:06,840 --> 00:24:12,800 Axar Patel, τον ξέρω. Ξέρω ότι είναι Ινδουιστής. 267 00:24:13,840 --> 00:24:16,079 Μετά είναι η κυρία Nisametdin. 268 00:24:16,240 --> 00:24:22,660 Δεν ξέρω, αλλά το υποδηλώνει το επίθετό της ότι είναι θεοκρατική και άρα μουσουλμανική. 269 00:24:24,320 --> 00:24:28,880 Leena Huvantov, λογίστρια σε τοπική τράπεζα. 270 00:24:29,720 --> 00:24:34,599 Όταν ασπάστηκε τον βουδισμό και χωρισμένος, έγινε καταστροφή. 271 00:24:36,320 --> 00:24:39,837 Μετά είναι ο πρώην αρχηγός της αστυνομίας μας, Όσι Κανγκασνιέμι, 272 00:24:39,920 --> 00:24:46,360 που δέχτηκε έντονη κριτική όταν έφυγε η εκκλησία μαζί με την αείμνηστη σύζυγό του. 273 00:24:48,080 --> 00:24:52,040 Τουλάχιστον τέσσερις από αυτούς τους έξι επιζώντες 274 00:24:53,120 --> 00:24:58,320 από την οποία απομάκρυνε η διευθύντρια Hyry η τραπεζαρία δεν είναι μέλη της εκκλησίας. 275 00:24:59,100 --> 00:25:00,380 Τι εννοείς; 276 00:25:01,000 --> 00:25:07,319 Προφανώς ήταν τα άλλα θύματα μέλη της τοπικής εκκλησίας. 277 00:25:09,360 --> 00:25:12,680 - Όλοι τους. - Καλή παρατήρηση. 278 00:25:15,960 --> 00:25:17,519 Μετά υπάρχει το αίμα. 279 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Τι θα μπορούσε να σημαίνει; 280 00:25:22,400 --> 00:25:26,960 Υπήρχε κάποια διαφωνία μεταξύ Χριστιανοί τον τελευταίο καιρό; 281 00:25:27,680 --> 00:25:30,160 - Διαφωνία; - Ναι. 282 00:25:31,000 --> 00:25:34,679 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις αυτό γιατί είσαι από τη Λαεστάδα. 283 00:25:36,860 --> 00:25:40,560 Οι Λαεστάδες βασίζονται στη θεία χάρη του Δημιουργού. 284 00:25:41,200 --> 00:25:44,440 Τα παιδιά τους γεννιούνται πιστά. 285 00:25:45,160 --> 00:25:51,680 Για εμάς, κάθε ζωή είναι ιερή, πολύ περισσότερο πολύ περισσότερο από ό,τι για τους Χριστιανούς της Κυριακής. 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,680 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 287 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 Προσπάθησε να μιλήσεις με τον Μάρτι Σόνκα. 288 00:25:59,400 --> 00:26:02,640 Είναι ο πρώην οικογενειακός μας γιατρός, αλλά συνταξιοδοτήθηκε προ πολλού. 289 00:26:03,480 --> 00:26:09,040 Μελέτησε την ιστορία των αναβιώσεων από όλη τη Λαπωνία. 290 00:26:12,040 --> 00:26:16,648 Δεν υπάρχουν όγκοι, ούτε ηλεκτρονικές συσκευές 291 00:26:16,731 --> 00:26:19,280 που υποπτευόσασταν. 292 00:26:21,640 --> 00:26:24,679 - Φτου... - Πολλοί άνθρωποι θα ένιωθαν ανακούφιση. 293 00:26:24,840 --> 00:26:29,799 Αν βρέθηκε κάτι εκεί, τουλάχιστον θα μπορούσε να είχε χειρουργηθεί. 294 00:26:35,960 --> 00:26:39,560 Ο πατέρας μου αρρώστησε με σχιζοφρένεια όταν ήμουν 10 χρονών. 295 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 λυπάμαι. 296 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Ξέρω ότι είναι κληρονομικό. 297 00:26:46,320 --> 00:26:50,120 Σχιζοφρένεια όψιμης έναρξης είναι πολύ σπάνιο. 298 00:27:32,720 --> 00:27:35,239 Αναρωτιέμαι πώς νιώθει ο Αμερικανός. 299 00:27:35,400 --> 00:27:40,320 - Μην ανησυχείς για αυτήν, θα είναι καλά. - Θα ήθελα να ξέρω. 300 00:27:41,440 --> 00:27:45,480 Δεν είναι δική σου δουλειά. Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό του; 301 00:27:45,720 --> 00:27:49,200 - Στη δουλειά; - Ναι, μια επιτήρηση. 302 00:27:50,920 --> 00:27:51,920 Σίγουρος. 303 00:27:53,480 --> 00:27:56,120 - Πού είναι τα κλειδιά; - στην κουζίνα. 304 00:28:00,820 --> 00:28:02,880 - Ο καθηγητής Άσαντ; - Είμαι εγώ. 305 00:28:03,004 --> 00:28:05,584 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Εντάξει. 306 00:28:05,684 --> 00:28:08,480 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν κάποιος να με πάρει. 307 00:28:08,844 --> 00:28:11,200 - Εργάζεστε για τους διοργανωτές του συνεδρίου; - Όχι. 308 00:28:11,724 --> 00:28:13,836 Είμαστε από τη φινλανδική αστυνομία. 309 00:28:13,919 --> 00:28:16,360 - Εντάξει. Τι συμβαίνει; - Με αυτόν τον τρόπο. 310 00:28:21,284 --> 00:28:22,600 πού πάμε 311 00:28:30,300 --> 00:28:36,560 Οι ντετέκτιβ του Ελσίνκι προχώρησαν σε σύλληψη ένας Λιβανέζος καλεσμένος στο συνέδριο��. 312 00:28:36,720 --> 00:28:38,360 - Ναι. - Γιατί; 313 00:28:39,700 --> 00:28:42,539 Παρουσίασα όλους τους συμμετέχοντες στη βάση δεδομένων της Interpol. 314 00:28:43,000 --> 00:28:46,720 Το όνομά του επισημάνθηκε ως ύποπτος. 315 00:28:47,720 --> 00:28:49,519 Έχει συλληφθεί στο παρελθόν. 316 00:28:49,680 --> 00:28:54,119 Πριν από 15 χρόνια, διορίστηκε στη χώρα του ως κίνδυνο για την ασφάλεια. 317 00:28:55,640 --> 00:29:00,697 Στον Λίβανο... γιατί; Συνεργάστηκε με τρομοκράτες; 318 00:29:00,780 --> 00:29:04,520 Οι πληροφορίες δεν είναι δημόσιες. Πρέπει να του μιλήσουμε. 319 00:29:05,040 --> 00:29:06,760 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 320 00:29:07,960 --> 00:29:11,960 Και θυμηθείτε τι έγραψε ο φερόμενος ως τρομοκράτης από την Ουάσιγκτον σε αυτό το πάνελ; 321 00:29:12,780 --> 00:29:18,760 Εκτιμώμενος αριθμός θυμάτων: 35-50. 322 00:29:20,320 --> 00:29:23,763 Εάν ο αριθμός δεν έχει σύνδεσμο με τη διάσκεψη SpaceGuard, 323 00:29:23,846 --> 00:29:26,640 αλλά με τα θύματα από το γηροκομείο; 324 00:29:27,840 --> 00:29:33,360 Αν αυτά τα θύματα το προβλέψουν θα ακολουθήσει κάτι πολύ χειρότερο; 325 00:29:37,800 --> 00:29:42,720 Οι θάνατοι στο άσυλο δεν έχουν σχέση με το συνέδριο SpaceGuard. 326 00:29:43,600 --> 00:29:45,360 Όχι άμεσα. 327 00:30:03,280 --> 00:30:06,516 - Μαμά, έρχεται ένα αυτοκίνητο. - Ποιος είναι μέσα; 328 00:30:06,599 --> 00:30:10,400 Η γυναίκα που θήλασε κατά την ανάκριση. 329 00:30:32,680 --> 00:30:39,599 Έχουμε μια απλή ερώτηση: ο γιος σας έχει ένα du καυσόξυλα στο γηροκομείο; 330 00:30:44,800 --> 00:30:48,359 - 14 Νοεμβρίου; - Όταν έσπασε ο πάγος μαζί του. 331 00:30:48,520 --> 00:30:50,720 Δεν είναι τόσο πολύ καιρό πριν. 332 00:30:54,320 --> 00:30:58,680 Προμηθεύουμε ξύλα σε πολλά σημεία. 333 00:31:05,720 --> 00:31:06,999 Ναι, εκεί τα πήγαινε. 334 00:31:09,440 --> 00:31:12,800 Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο σε αυτή την παραγγελία; 335 00:31:13,080 --> 00:31:17,679 Ήταν μια τακτική παραγγελία για καυσόξυλα. 336 00:31:17,840 --> 00:31:19,599 Χρειάζονταν καυσόξυλα. 337 00:31:30,040 --> 00:31:31,960 Έχει βαφτιστεί το παιδί; 338 00:31:35,680 --> 00:31:36,960 Ναι, ήταν. 339 00:31:39,720 --> 00:31:43,879 - Είστε μέλη της εκκλησίας; - Άσε το παιδί ήσυχο! 340 00:31:45,840 --> 00:31:47,679 Ο άντρας μου αυτοπυροβολήθηκε. 341 00:31:49,680 --> 00:31:53,080 Ο γιος δεν τελείωσε το δημοτικό. 342 00:31:53,600 --> 00:32:00,982 Αν ήξερε ότι η εκκλησία Θα σώσει την φτωχή μου οικογένεια 343 00:32:01,006 --> 00:32:07,920 Πριν από αυτές τις δοκιμές, σίγουρα θα είχαμε μπει στην εκκλησία νωρίτερα. 344 00:32:23,760 --> 00:32:24,760 Σας ευχαριστώ. 345 00:32:59,280 --> 00:33:06,520 Η μόνη μας παρηγοριά είναι αυτή Ο Καλέρβο δεν πήγε μόνος του στον παράδεισο. 346 00:33:06,800 --> 00:33:10,919 Πήγε εκεί με οι καλύτεροί του φίλοι. 347 00:33:13,200 --> 00:33:18,080 Καμία πύλη δεν είναι πιο φαρδιά παρά η πύλη του ουρανού. 348 00:33:18,720 --> 00:33:25,040 Και τώρα μπαίνουν 24 άτομα χέρι-χέρι. 349 00:33:26,880 --> 00:33:28,919 Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο επόμενος; 350 00:33:31,080 --> 00:33:33,239 Ποιον θα θάψουν την επόμενη φορά; 351 00:33:37,880 --> 00:33:46,479 Ένα παιδί περιπλανιέται μόνο του στην απέραντη ερημιά. 352 00:33:46,640 --> 00:33:55,519 Ένας αγαπητός στον Θεό άγγελος την παίρνει σπίτι. 353 00:33:55,680 --> 00:34:03,277 ο δρόμος είναι μακρύς το σπίτι είναι μακριά 354 00:34:03,301 --> 00:34:12,039 αλλά ένας άγγελος αγαπητός στον Θεό περπάτα δίπλα της. 355 00:34:16,525 --> 00:34:19,405 Προσπαθώ να είμαι καλός μουσουλμάνος. 356 00:34:20,925 --> 00:34:26,320 -Τι θέλεις να πεις; - Το Κοράνι γράφτηκε στην αρχαιότητα. 357 00:34:26,545 --> 00:34:28,920 Μερικές φορές είναι δύσκολο να τον καταλάβεις. 358 00:34:30,100 --> 00:34:35,040 Πρόσφατα επικοινωνήσατε με κάποιον από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 359 00:34:36,045 --> 00:34:39,040 Ναι, είναι μέρος της δουλειάς μου. 360 00:34:39,745 --> 00:34:43,880 Εμείς, οι αστροφυσικοί, κρατάμε τον σύνδεσμο ο ένας τον άλλον. 361 00:34:44,845 --> 00:34:50,800 Το σύμπαν είναι και πάλι η αληθινή μας πατρίδα τα μαθηματικά είναι η γλώσσα που μας συνδέει. 362 00:34:52,020 --> 00:34:56,105 Έχετε στενούς φίλους ή συγγενείς στις ΗΠΑ; 363 00:34:57,525 --> 00:35:02,880 - Δεν έχω στενούς φίλους, αλλά συγγενείς. - Ζει κανένας από αυτούς στην Ουάσιγκτον; 364 00:35:03,845 --> 00:35:07,960 Όχι, από όσο ξέρω. Τι συνέβη; γιατί είμαι εδώ 365 00:35:10,165 --> 00:35:16,920 Έχετε συλληφθεί πολλές φορές από την αστυνομία Λιβανέζικο και επίσης κλειστό. 366 00:35:17,925 --> 00:35:20,320 Με συνέλαβαν για... 367 00:35:21,925 --> 00:35:22,925 ο αρραβωνιαστικός μου 368 00:35:24,325 --> 00:35:25,480 στον φίλο μου 369 00:35:31,005 --> 00:35:34,165 Στον Λίβανο η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη. 370 00:35:35,805 --> 00:35:36,820 Είναι αλήθεια. 371 00:35:37,780 --> 00:35:41,562 Ωστόσο, αυτός ο νόμος δεν ισχύει πλέον για πολλά χρόνια. 372 00:35:41,645 --> 00:35:45,208 Δεν με συνέλαβαν και δεν με φυλάκισαν γιατί είμαι γκέι 373 00:35:45,291 --> 00:35:48,400 αλλά επειδή ο φίλος μου είναι Ισραηλινός. 374 00:35:53,600 --> 00:36:00,519 Ο Λούθηρος μας έδειξε ότι ο άνθρωπος δεν χρειάζεται της εκκλησίας για να μιλήσει στον Θεό. 375 00:36:00,680 --> 00:36:03,320 Κάθε άντρας έχει μια άμεση σχέση με τον Θεό. 376 00:36:03,800 --> 00:36:08,039 Το κίνημα της αναγέννησης ηγήθηκε αυτή η ιδέα πολύ παραπέρα. 377 00:36:08,200 --> 00:36:12,008 Ακαθόριστοι χαρισματικοί ιεροκήρυκες πήγαιναν παντού 378 00:36:12,032 --> 00:36:15,839 διαδίδοντας τη δική τους αντίληψη σχετικά με τη Βίβλο 379 00:36:16,000 --> 00:36:18,879 σώζοντας ανθρώπους. 380 00:36:20,720 --> 00:36:29,040 Οι άνθρωποι είχαν οράματα, άκουγαν φωνές, είδαν αγγέλους, έπεσαν σε έκσταση. 381 00:36:30,080 --> 00:36:36,068 Όταν ερμήνευσαν τη Βίβλο με νέο τρόπο, 382 00:36:36,151 --> 00:36:42,057 με μεγάλη έμφαση στο βόρεια Σκανδιναβία, 383 00:36:42,140 --> 00:36:45,720 οδήγησε φυσικά σε μια ολόκληρη σειρά από αλήθειες. 384 00:36:46,800 --> 00:36:49,320 Εδώ υπάρχουν δεκάδες αιρέσεις. 385 00:36:50,680 --> 00:36:54,679 - Σαντέρ! - Αφήστε τον να διαβάζει όπως θέλει. 386 00:37:03,240 --> 00:37:07,399 Γνωρίζετε μερικές από αυτές τις αιρέσεις; Ενθάρρυναν τη βία; 387 00:37:07,560 --> 00:37:10,520 Όχι, αλλά... 388 00:37:12,640 --> 00:37:16,839 σε όλες τις κοινότητες υπάρχουν ιστορίες τρόμου. 389 00:37:17,000 --> 00:37:21,559 Μελέτησα την ιστορία των θρησκευτικών κινημάτων για 40 χρόνια. 390 00:37:21,720 --> 00:37:25,104 Κατά καιρούς συναντώ φήμες για μια αίρεση 391 00:37:25,128 --> 00:37:28,959 συνδέονται με το πρώιμο Λαεσταδικό κίνημα. 392 00:37:29,120 --> 00:37:33,800 Ο κήρυκάς τους κλήθηκε Άντερς Άντι Τάιμεν. 393 00:37:34,280 --> 00:37:37,977 Οι οπαδοί του αυτοαποκαλούνταν Ταϊμενιανοί. 394 00:37:38,060 --> 00:37:41,315 Οι ιδέες του Taimen ήταν τόσο ριζοσπαστικοί που 395 00:37:41,639 --> 00:37:45,920 - οι παλιοί Λάπωνες τους απέρριψαν. - Παλιοί Λάπωνες; 396 00:37:46,400 --> 00:37:50,411 Ενεργοί μη χειροτονημένοι ιεροκήρυκες στη βόρεια Σκανδιναβία 397 00:37:50,494 --> 00:37:53,119 στα τέλη του 19ου αιώνα. 398 00:37:53,280 --> 00:37:59,960 - Τι ακριβώς κηρύττει ο Τάιμεν; - Το Taimen είναι ο εφιάλτης κάθε ιστορικού. 399 00:38:00,480 --> 00:38:07,614 Οι πιστοί είχαν εντολή να καταστρέψουν όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με το Taimen 400 00:38:07,638 --> 00:38:14,239 Και τον έσβησαν τόσο πολύ από τη μνήμη τους, καθώς και από όλα τα γραπτά αρχεία. 401 00:38:14,400 --> 00:38:18,439 Το μόνο που μένει είμαι εγώ μερικές παλιές νότες με κομμένες γραμμές, 402 00:38:18,600 --> 00:38:22,959 καμένα γράμματα, χωρίς νόημα σχέδια. 403 00:38:25,880 --> 00:38:33,399 Μπορώ να προσπαθήσω να ψάξω κάτι, αλλά μπορεί ας είναι απλώς μια επινοημένη ιστορία. 404 00:38:35,240 --> 00:38:40,119 Προσπαθήστε να απλώσετε αργά ένα δάχτυλο. Μόνο ένα. 405 00:38:40,460 --> 00:38:41,720 προσπαθώ. 406 00:38:43,360 --> 00:38:46,400 Όταν τα χέρια σου είναι ενωμένα, τίποτα δεν είναι αμαρτία. 407 00:38:47,440 --> 00:38:52,600 Όταν θα γεννηθεί το παιδί, θα χρειαστείς τα χέρια σου. 408 00:38:56,520 --> 00:38:57,559 Μικρό δάχτυλο. 409 00:38:58,260 --> 00:39:00,320 - Θα με βοηθήσεις; - Σίγουρα. 410 00:39:15,680 --> 00:39:18,319 - Όχι! - Βοήθησέ με, διόρθωσέ το. 411 00:39:23,160 --> 00:39:26,119 - Χρειαζόμαστε γιατρό. - Όχι! Κανένας γιατρός. 412 00:39:26,180 --> 00:39:30,320 Kerttu! Το δέρμα στα χέρια του κόλλησε. 413 00:39:31,320 --> 00:39:34,520 Πώς θα φροντίσω το παιδί μου; 414 00:39:36,240 --> 00:39:38,640 Δεν θα επιτρέψω στο παιδί σου να ψαρέψει κάτι. 415 00:39:40,980 --> 00:39:41,980 υπόσχομαι. 416 00:39:46,360 --> 00:39:48,920 Σειρά Scania A, R. 417 00:39:49,160 --> 00:39:52,719 Η δεύτερη γενιά ήταν κυκλοφόρησε το 2016. 418 00:39:52,880 --> 00:39:54,560 Κανένα πρόβλημα. 419 00:39:54,960 --> 00:39:57,839 Για κάθε καιρό, ζεστό ή κρύο. 420 00:39:58,020 --> 00:40:01,320 Μπορείτε να το οδηγήσετε σε οποιοδήποτε έδαφος χωρίς καμία γρατζουνιά. 421 00:40:02,160 --> 00:40:06,960 Όταν πας ένα πολύ μεγάλο ταξίδι... 422 00:40:07,240 --> 00:40:09,640 - Θα φύγεις; - Ναι. 423 00:40:10,400 --> 00:40:15,680 Τότε είναι το μοντέλο Highline το καλύτερο όλων. 424 00:40:15,880 --> 00:40:20,879 Έχει πολύ χώρο για ένας μικρός επιβάτης. 425 00:40:21,040 --> 00:40:24,600 - Τότε αγόρασέ το. - Ένα καινούργιο είναι πολύ ακριβό. 426 00:40:24,800 --> 00:40:29,319 Ακόμα και τα μεταχειρισμένα Είμαι σε μεγάλη ζήτηση. 427 00:40:29,480 --> 00:40:32,080 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω με μια παλαιότερη Scania. 428 00:40:32,220 --> 00:40:35,600 ή με Volvo ή Mann... Και αυτά είναι καλά. 429 00:40:35,601 --> 00:40:38,680 - Θα δω τι μπορώ να βρω. - Είναι άσχημοι. 430 00:40:38,760 --> 00:40:42,160 Είναι απλά μερικά φορτηγά, μη συμμετοχή σε διαγωνισμούς ομορφιάς. 431 00:40:43,280 --> 00:40:46,079 Δεν θα βρείτε τα καλύτερα στο διαδίκτυο. 432 00:40:46,240 --> 00:40:49,080 Και θυμάσαι τον παλιό μου φίλο Τζάρμο; 433 00:40:49,560 --> 00:40:53,039 Έχει διασυνδέσεις με μεταφορικές εταιρείες από όλη τη βόρεια Φινλανδία. 434 00:40:53,200 --> 00:40:54,920 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω ένα. 435 00:40:56,320 --> 00:41:00,559 Απλά πρέπει να πάρω τη σωστή απόφαση. 436 00:41:00,720 --> 00:41:04,999 - Μπορώ να πάω μαζί σου. - Θα σου άρεσε; Αυτό θα ήταν υπέροχο. 437 00:41:05,160 --> 00:41:09,079 Είναι επένδυση; είναι οικογένεια, και είσαι την οικογένειά μου, έτσι δεν είναι; ένα; 438 00:41:09,240 --> 00:41:13,039 Ανττι Τάιμεν; δεν άκουσα ποτέ από αυτόν τον κήρυκα. 439 00:41:13,200 --> 00:41:17,020 Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες για αυτόν, ήταν ένας από τους πρώτους λαεσταδικούς ιεροκήρυκες. 440 00:41:17,103 --> 00:41:20,719 Όταν ήμουν μικρός, κάποιοι Ταϊμενιανοί έμεναν κοντά. 441 00:41:20,880 --> 00:41:21,925 Εδώ; 442 00:41:22,008 --> 00:41:25,239 Ναι, στο Ivalo. Στην περιοχή Rajakangasu, που ονομάζεται... 443 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 - Taimenper�! - Ναι. 444 00:41:28,420 --> 00:41:32,220 Εχετε δίκιο! θα συγκεντρωθώ οι ντόπιοι Ταϊμένιοι. 445 00:41:32,303 --> 00:41:35,040 Μπορείτε να ελέγξετε το ιστορικό μου Saana Hyry; 446 00:41:35,380 --> 00:41:41,280 Ιστορία καριέρας, οικογένεια, όλα όσα έκανε. Και μάθετε περισσότερα για τον Raakele Hovatt. 447 00:41:41,320 --> 00:41:43,560 - Η έρευνα για το έγκλημα έχει προχωρήσει. - Ναι. 448 00:41:48,720 --> 00:41:53,592 Άφησα τον δάσκαλο να φύγει, δεν αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια. 449 00:41:53,675 --> 00:41:54,720 Καλός. 450 00:42:01,560 --> 00:42:02,960 νιώθεις καλά 451 00:42:06,420 --> 00:42:10,760 - Ναι. - Η Νίνα... και ο κύριος Στένιους, 452 00:42:10,920 --> 00:42:12,759 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 453 00:42:14,880 --> 00:42:17,559 Φωτογραφίες από το διαμέρισμα της Saana Hyry. 454 00:42:17,720 --> 00:42:21,160 Κέντησε εισαγωγικά και τα αρίθμησε. 455 00:42:22,160 --> 00:42:26,200 Όλα έχουν θρησκευτικό θέμα. 456 00:42:28,320 --> 00:42:30,200 Αλλά δούλευε ακόμα σε ένα. 457 00:42:31,820 --> 00:42:38,760 D/24 UN302, επίσημη ονομασία του κομήτη μας. 458 00:42:39,840 --> 00:42:42,959 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΜΗΤΗ Το D/24 UN302 ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΟ... 459 00:42:46,920 --> 00:42:50,079 Niilo, μπορείς να τον φροντίσεις λίγο του γιου μου; 460 00:42:50,240 --> 00:42:51,600 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 461 00:43:02,160 --> 00:43:04,679 Έχουν μεγάλο προβάδισμα. 462 00:43:14,540 --> 00:43:17,840 Καθηγητής Granqvist, μην απαντάς στο τηλέφωνό μας. 463 00:43:18,085 --> 00:43:20,320 Είμαι πολύ απασχολημένος το συνέδριο ξεκινά αύριο. 464 00:43:21,045 --> 00:43:24,345 Λένε ότι τους συνέλαβες σε έναν από τους καλεσμένους μας. 465 00:43:24,700 --> 00:43:26,325 Ο καθηγητής Άσαντ. 466 00:43:26,525 --> 00:43:32,000 Αυτό το κάνουμε όταν πιστεύουμε ότι κάποιος κρύβει τις πληροφορίες μας. 467 00:43:33,240 --> 00:43:34,280 Παρακαλώ καθίστε. 468 00:43:36,765 --> 00:43:38,760 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 469 00:43:45,140 --> 00:43:48,200 Χρειαζόμαστε ένα καλό σνακ για εποπτεία. 470 00:43:50,980 --> 00:43:56,965 Υπάρχει κάτι που δεν μας είπες την προηγούμενη φορά; Σχετικά με τον κομήτη ή για αυτό το συνέδριο. 471 00:43:57,365 --> 00:44:00,960 - Σου ξέφυγε κάτι σημαντικό; - Γιατί το ρωτάς αυτό; 472 00:44:02,940 --> 00:44:07,285 Πιθανότατα έχετε ακούσει για τους 24 θανάτους από γηροκομείο της περιοχής. 473 00:44:09,760 --> 00:44:11,880 Ναι, ένα άσχημο ατύχημα. 474 00:44:12,205 --> 00:44:14,720 Όχι, δεν ήταν ατύχημα. Σκοτώθηκαν. 475 00:44:15,025 --> 00:44:17,640 Αυτοί που το έκαναν αυτό Είμαι ακόμα ελεύθερος. 476 00:44:17,685 --> 00:44:19,540 - Μα άκουσα ότι ήταν ατύχημα. - Ναι. 477 00:44:20,580 --> 00:44:24,960 Αν υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις το μυστικό μας, σας υποσχόμαστε το ίδιο. 478 00:44:25,125 --> 00:44:31,680 Η μαζική δολοφονία είχε θρησκευτικά κίνητρα. Συνδέεται απευθείας με τον κομήτη σας. 479 00:44:32,685 --> 00:44:34,600 24 θάνατοι. 480 00:44:36,685 --> 00:44:38,960 Σε παρακαλώ, τι μας κρύβεις; 481 00:44:42,645 --> 00:44:46,960 Αυτός ο κομήτης κατά κάποιο τρόπο συνδέθηκε με τον Χριστιανισμό; Βοηθήστε μας. 482 00:44:53,245 --> 00:44:57,120 Ο κομήτης D/24 UN302 είναι το αστέρι της Βηθλεέμ. 483 00:44:58,645 --> 00:45:01,440 - Τι; - Είναι το αστέρι της Βηθλεέμ. 484 00:45:03,720 --> 00:45:07,037 Το φως από τον νυχτερινό ουρανό που παρέσυρε τους βιβλικούς μάγους 485 00:45:07,120 --> 00:45:11,525 να βρει τον νεογέννητο Ιησού, αν πιστεύεις σε τέτοια πράγματα. 486 00:45:12,620 --> 00:45:17,460 Η αλήθεια για τον κομήτη θα σε σβήσει απιστία στη Γη. 487 00:45:18,165 --> 00:45:20,360 -Τι λες; - Τίποτα. 488 00:45:20,685 --> 00:45:25,080 Όταν, πριν από ενάμιση χρόνο, ο κομήτης ήταν παρατήρησα για πρώτη φορά εδώ, στο Ivalo, 489 00:45:25,163 --> 00:45:29,620 Υπολόγισα πότε επισκέφτηκε τελευταία φορά το ηλιακό μας σύστημα. 490 00:45:29,703 --> 00:45:31,905 Αυτό ήταν το έτος 4. Hr. 491 00:45:32,220 --> 00:45:38,000 Φέτος, από τον Φεβρουάριο έως τον Απρίλιο, έλαμψε το πιο λαμπερό στον ουρανό. 492 00:45:38,525 --> 00:45:40,525 Ήταν σίγουρα ορατό και στην Ιουδαία. 493 00:45:41,525 --> 00:45:46,000 Οι σημερινοί ιστορικοί χρονολογεί τη γέννηση του Ιησού 494 00:45:46,083 --> 00:45:50,360 κάπου μεταξύ των ετών 7 και 2. H. Aâ c... 495 00:45:51,525 --> 00:45:57,160 Δημοσιεύσατε λοιπόν ψευδή στοιχεία για την τελευταία επίσκεψη του κομήτη; 496 00:45:57,420 --> 00:45:59,660 Γιατί δεν του είπες ότι το ατύχημα 497 00:45:59,743 --> 00:46:02,320 από το γηροκομείο ως μαζικό έγκλημα; 498 00:46:02,321 --> 00:46:04,520 Αυτή είναι σημαντική πληροφορία. 499 00:46:05,165 --> 00:46:08,625 Γιατί κανείς εκτός από εσένα δεν έπρεπε να γνωρίζει αυτές τις πληροφορίες. 500 00:46:08,980 --> 00:46:09,897 Έχω δίκιο; 501 00:46:09,980 --> 00:46:14,280 Φοβηθήκαμε επίσης ότι οι άνθρωποι θα αντιδράσουν απρόβλεπτα 502 00:46:14,320 --> 00:46:20,665 αν ήξερες μόνο το αστέρι που ήταν ο μάρτυρας η γέννηση του Χριστού είναι και πάλι στον ουρανό. 503 00:46:23,525 --> 00:46:25,500 Γι' αυτό δεν ήθελα ας μην ρισκάρουμε. 504 00:46:25,800 --> 00:46:27,699 Σπρώξτε, μια τελευταία φορά. 505 00:46:30,220 --> 00:46:34,760 - Δεν ήταν εύκολη απόφαση. - Γιατί καλέσατε το συνέδριο; 506 00:46:34,761 --> 00:46:40,480 Για να συζητήσουμε πώς και πότε για να αποκαλύψει την αλήθεια για τον κομήτη 507 00:46:40,680 --> 00:46:46,160 Και πώς να εξηγήσουμε τις εκτιμήσεις μας προηγούμενα λάθη. 508 00:46:59,520 --> 00:47:01,480 Δώσ' το σε μένα! 509 00:47:02,120 --> 00:47:08,519 - Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή; - Όχι, το θέλω τώρα! Αυτή τη στιγμή! 510 00:47:09,960 --> 00:47:15,200 - Κέρτου... - Δώσε μου το παιδί μου! 511 00:47:20,040 --> 00:47:21,640 Πρέπει να του δέσουμε τα χέρια. 512 00:47:24,200 --> 00:47:26,040 Δώσε μου το μωρό! 513 00:47:37,160 --> 00:47:38,440 Γεια σου αγαπητέ μου! 514 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 Καλός. 515 00:47:41,280 --> 00:47:44,200 Είσαι το αγόρι μου. 516 00:47:45,000 --> 00:47:48,879 Ναι, το δικό μου! Δεν είσαι του πατέρα μου. 517 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 Δεν είσαι ο γιος του Θεού. 518 00:47:53,480 --> 00:47:54,480 Είσαι μόνο δικός μου. 519 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 Μόνο το δικό μου. 520 00:48:00,840 --> 00:48:03,480 Είσαι τέλειο παιδί. 521 00:48:05,280 --> 00:48:09,119 Και είσαι τέλειος. Και είσαι τέλειο παιδί.